Prijevod Ed Vulliamy-a peticije - THE OMARSKA MEMORIAL DEBATE

"Dovoljno je samo citati ovu listu potpisnika pa da se oci napune suzama...toliko bivsih komsija, neki od vas meni poznati, opakim, nicim izazvanim genocidom 1992. razbacani sirom svijeta. Omarska i drugi koncentracion logori nisu imali utjecaja na moj zivot kao sto su utjecali na vase zivote, ali taj dan, 25. august 1992, kada sam sa ITN-om uspio uci u Omarsku i Trnopolje, ostace u meni zauvijek. Imao sam nesrecnu privilegiju da pronadjem i razotkrijem to zlocinacko mjesto o kome su zapadne sile znale, a da nista nisu poduzimale, mjesecima. Vi, prezivjeli i ozalosceni, vi ste "moj" narod. I vi, samo vi, ne Mital, ne "Dusa Evrope", nego vi, treba da dizajnirate i vodite ovaj memorijal i projekat. Volio bih da je svaka prokleta zgrada na tom nesretnom mjestu ostala netaknuta, nakon svega, ovo je posveceno tlo, ili je bilo posveceno do dolaska Mital-a, bas kao sto je Birkenau ostao nedirnut, kao da su ga nacisti juce napustili. Sokira me i zaprepascuje da takozvana "medjunarodna zajednica" nije smjesta preuzela ovo mjesto iz ruku fasisticke drzavice koju je uspostavila 1996. Ali ne, izdali su vas u miru bas kao sto su vas izdali u vrijeme genocida. Mjesto ubijanja postalo je komercijalno preduzece. Osim tog jednog ugla, Bijele Kuce...koja mora pripadati vama i samo vama, u cast i sjecanje na brutalno ubijene za kojim zalite. Ovo je cin sjecanja, a ne cin pomirenja. Da se razumijemo. Uostalom, kome treba izmirenje prije nego se svedu racuni...prije nego pocinitelji ovih zlocina, i oni koji ih stite sutnjom i prikrivanjem, priznaju sta su pocinili, nadoknade stete i zamole za oprostaj. Oni treba da se pomire, ne vi. Oni treba da podignu memorijal, ne sebi, kao sto su to besramno ucinili u Trnopolju, nego vama. Spomenike u Berlinu nisu izgradili Jevreji nego Nijemci, trazeci oprostaj. Vi sami treba da izgradite ovaj (memorijal), razgovarat cemo o izmirenju samo onda kada oni izgrade meorijal onima koje su sami poubijali. Bezrezervno podrzavam ovu izuzetno odmjerenu i razumnu peticiju, i cestitam svim onima koji su to vec ucinili. Bosnjacki narod ne moze i ne smije biti ponovo iznevjeren."